1
00:00:16,393 --> 00:00:17,394
[RŽI]

2
00:00:17,686 --> 00:00:19,437
GARDNER:
Začepi, jezivo.

3
00:00:19,437 --> 00:00:21,439
Ne uznemiruj zatvorenika, Gardner.

4
00:00:21,439 --> 00:00:25,443
Što? šališ se
Agitacija je najbolji dio.

5
00:00:26,319 --> 00:00:28,363
BATMAN: "When the Green Lantern Corps"
zamolio me da se pridružim...

6
00:00:28,613 --> 00:00:30,240
...Guy Gardner na svom posljednjem zadatku...

7
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
...Znao sam da je to zato što
htjeli su nekoga za čišćenje.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,121
Treba li ova usijana glava stvoriti
još jedan od njegovih poznatih nereda.

9
00:00:36,413 --> 00:00:39,666
Nepotrebno je reći,
ova je misija uključivala puno čišćenja.

10
00:00:39,916 --> 00:00:42,293
Uh! Pazi, glupane.

11
00:00:42,544 --> 00:00:46,381
Ti to gledaj.
Zamalo si stao na mog zatvorenika.

12
00:00:48,425 --> 00:00:49,676
[SMIJE SE]

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,052
To je tvoj zatvorenik?

14
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
Čime si ga uhvatio,
mišolovka ili muholovka?

15
00:00:54,556 --> 00:00:57,225
Hej, ovaj poozerov
s planeta Kvell.

16
00:00:58,143 --> 00:01:00,061
[GLASOM DJETE]
Da li zlobni mali kriminalac...

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,438
...treba li mu promijeniti pelenu?

18
00:01:01,688 --> 00:01:03,857
Hej, skinuo sam ove lisice, prijatelju...

19
00:01:04,149 --> 00:01:07,610
...i napravim ti lice
ružan kao tvoja frizura.

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,487
[NORMALNIM GLASOM]
Idi namoči glavu.

21
00:01:10,238 --> 00:01:11,906
Zar nisi čuo što je Kilowog rekao?

22
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
- On je iz Kvella.
- I?

23
00:01:14,075 --> 00:01:17,495
A kada Kvellijanci komuniciraju
s bilo kojim oblikom tekućine koju dobiju--

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,041
[GUNCA]

25
00:01:22,584 --> 00:01:23,585
Stvarno, jako velik.

26
00:01:29,758 --> 00:01:33,011
[gunđanje]

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,389
gdje je on

28
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
gdje je on

29
00:01:46,316 --> 00:01:47,859
[VIKANJE I GRGOĆANJE]

30
00:01:52,781 --> 00:01:53,823
[ZVUK]

31
00:01:56,117 --> 00:01:58,244
[STENJE]

32
00:02:05,710 --> 00:02:07,253
heh

33
00:02:07,712 --> 00:02:09,047
[gunđanje]

34
00:02:34,531 --> 00:02:35,740
Trebaš pomoć, Guy?

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
br.

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,662
[STESNIM GLASOM]
Pa, možda.

37
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
PETEY: Hej, mrvice skitnice.
Pusti me odavde.

38
00:02:52,006 --> 00:02:54,801
Kad te uhvatim u ruke,
Otrgnut ću ti ud po ud.

39
00:02:55,093 --> 00:02:58,680
Ovaj nered, Gardner,
ti čistiš.

40
00:03:40,054 --> 00:03:41,973
[ALARM ZVUČI]

41
00:03:48,104 --> 00:03:49,939
[ZATVORENICI NERAZGODINJENO VIČU]

42
00:03:49,939 --> 00:03:52,192
ZATVORENIK:
Idemo odavde!

43
00:04:12,712 --> 00:04:15,882
Stvarno, Green Arrow,
Mogu ovo sam riješiti.

44
00:04:16,716 --> 00:04:18,468
[gunđanje]

45
00:04:25,225 --> 00:04:27,268
[MRMLJANJE]

46
00:04:30,813 --> 00:04:32,857
Bojiš se da ću te opet pokazati, Bats?

47
00:04:36,027 --> 00:04:38,738
- Opet?
- Kao i uvijek.

48
00:04:38,988 --> 00:04:41,199
Kao u tvojim snovima.

49
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
[GRGAČANJE I STENJANJE]

50
00:05:00,927 --> 00:05:02,470
[GUNCA]

51
00:05:04,389 --> 00:05:05,974
Oh, oh, uh!

52
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
[gunđanje]

53
00:05:16,067 --> 00:05:22,323
Da vidimo. Imam 19, 22, 26...

54
00:05:23,408 --> 00:05:24,617
A i ti si.

55
00:05:24,867 --> 00:05:26,077
Izjednačeni smo.

56
00:05:26,077 --> 00:05:29,038
- Kao da je to stvarno važno.
- Naravno da nije.

57
00:05:29,414 --> 00:05:32,208
BATMAN: Pa možda Green Arrow i ja
samo su malo konkurentni.

58
00:05:32,500 --> 00:05:34,711
Nije kao
zanosimo se time...

59
00:05:35,003 --> 00:05:36,337
...puno.

60
00:05:44,429 --> 00:05:47,223
MERLIN:
Savijte, vrijeme, savijte, pa rascijepite

61
00:05:47,473 --> 00:05:50,560
Vrati nas kući i ognjištu

62
00:06:01,195 --> 00:06:02,655
Upravo smo teleportirani.

63
00:06:02,947 --> 00:06:05,616
Dame i gospodo,
najveći svjetski detektiv.

64
00:06:05,908 --> 00:06:06,993
Dobro, doktore, gdje smo?

65
00:06:07,285 --> 00:06:10,079
Bolje pitati: "Kad smo?"

66
00:06:10,079 --> 00:06:15,877
To je 5. stoljeće nove ere,
mjesto je Britanija, a ja...

67
00:06:16,836 --> 00:06:18,921
...sam Merlin Ambrosius.

68
00:06:19,380 --> 00:06:21,924
Ne, stvarno. gdje smo

69
00:06:27,722 --> 00:06:28,973
uvjeren sam.

70
00:06:29,223 --> 00:06:30,767
MERLIN:
Morate oprostiti iznenadnosti...

71
00:06:31,017 --> 00:06:32,352
...s kojim sam donio
ti ovdje.

72
00:06:32,602 --> 00:06:36,147
Bio je to očajnički čin
od strane očajnog čovjeka.

73
00:06:36,397 --> 00:06:38,566
Nedavno je jedan moj učenik...

74
00:06:38,858 --> 00:06:41,361
...polusestra kralja Artura,
Morgaine Le Fey...

75
00:06:41,652 --> 00:06:44,864
...u potrazi za osvajanjem prijestolja
od našeg voljenog kralja...

76
00:06:45,114 --> 00:06:47,992
...okupila svoju vojsku
i napali Camelot.

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,661
Vitezovi Okruglog stola
hrabro se borio...

78
00:06:50,912 --> 00:06:53,873
...ali nisu bili par
za Morgaine čarolije.

79
00:06:54,123 --> 00:06:56,167
Niti sam, žao mi je što moram reći, bio.

80
00:07:02,048 --> 00:07:06,219
Učenik je nadmašio učitelja.

81
00:07:07,220 --> 00:07:08,679
Camelot je pao.

82
00:07:08,930 --> 00:07:11,891
Sve unutar zidina dvorca
bili začarani...

83
00:07:12,183 --> 00:07:15,436
...pretvoren u stvari od kamena.

84
00:07:15,812 --> 00:07:18,648
I strašan mrak...

85
00:07:18,898 --> 00:07:22,944
...pao preko zemlje, ali nada ostaje.

86
00:07:25,279 --> 00:07:28,241
BATMAN: Mač u kamenu.
ZELENA STRELICA: Excalibur.

87
00:07:28,241 --> 00:07:32,370
Sakrio sam ga prije mnogo godina
upravo za takvu svrhu.

88
00:07:32,620 --> 00:07:37,375
Samo Excaliburova magija može poraziti Le Feya
i vrati našeg kralja.

89
00:07:37,625 --> 00:07:39,210
Zašto ga onda nisi iskoristio?

90
00:07:39,210 --> 00:07:42,755
Samo onaj koji je vrijedan
može ga dohvatiti.

91
00:07:43,005 --> 00:07:44,549
I zato ste nas doveli ovamo?

92
00:07:44,841 --> 00:07:47,176
Pa, nemoj sve zadržati
u neizvjesnosti, dok.

93
00:07:47,468 --> 00:07:50,263
Tko je od nas taj
tko je vrijedan?

94
00:07:50,263 --> 00:07:54,600
Odgovor, bojim se,
nije tako jasno.

95
00:07:54,851 --> 00:07:58,229
Merlinu se ne smije dopustiti
da povrati mač.

96
00:07:58,479 --> 00:08:00,773
Znaš što moraš učiniti, ljubimče moj.

97
00:08:01,357 --> 00:08:03,568
Jason Blood živi da bi služio.

98
00:08:03,818 --> 00:08:07,447
Ne zanima me Jason Blood.

99
00:08:07,697 --> 00:08:13,536
Promjena, promjena, o oblik čovjeka
Oslobodi moć iz mesnatog blata

100
00:08:13,786 --> 00:08:16,414
Prokuhajte krv u srcu vatre

101
00:08:16,914 --> 00:08:19,292
Nestao, nestao, oblik čovjeka

102
00:08:19,584 --> 00:08:22,712
Ustani, demon Etrigan

103
00:08:23,796 --> 00:08:26,883
[RŽI]

104
00:08:29,218 --> 00:08:30,845
MERLIN:
Okrenuo sam se mističnim runama...

105
00:08:31,095 --> 00:08:33,556
... otkriti
jedna osoba u cijelom svemiru...

106
00:08:33,806 --> 00:08:35,475
...pored samog Arthura...

107
00:08:35,475 --> 00:08:38,436
...suđeno da oslobodi mač
od kamena.

108
00:08:38,728 --> 00:08:41,481
Jao, samo bi razotkrili
da bilo tko od vas...

109
00:08:41,481 --> 00:08:44,817
...mogao bi biti onaj koji je vrijedan.

110
00:08:45,067 --> 00:08:48,237
Ipak, sada nakon što sam te vidio
u tijelu...

111
00:08:48,488 --> 00:08:53,075
...jasno je da ti, moj mračni viteže,
ti si naša blistava nada.

112
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
Oh, hajde.

113
00:08:56,370 --> 00:08:57,538
[KONJI NJIŠU]

114
00:09:03,544 --> 00:09:05,254
Aah!

115
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
[URI]

116
00:09:16,390 --> 00:09:18,643
[KONJI NJIŠU]

117
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
[GUNCA]

118
00:09:23,356 --> 00:09:27,401
Demonske će pandže trgati i raskomadati...

119
00:09:27,693 --> 00:09:32,281
...i uskoro ukloniti
glava mračnog viteza.

120
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
[gunđanje]

121
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
[RŽI]

122
00:09:46,629 --> 00:09:47,964
[VRISCI]

123
00:09:48,548 --> 00:09:51,050
[STENJE]

124
00:09:54,679 --> 00:09:57,640
Pa, to je 14 za mene, Bats.

125
00:09:57,640 --> 00:10:01,102
Borimo se za naše živote protiv
horda nadnaravnih stvorenja.

126
00:10:01,352 --> 00:10:04,480
Ovo nije vrijeme za infantilne igre.

127
00:10:05,606 --> 00:10:06,524
[RŽI]

128
00:10:11,821 --> 00:10:12,863
Petnaest.

129
00:10:18,494 --> 00:10:19,704
[VRISCI]

130
00:10:23,124 --> 00:10:25,585
Jednom si bio moj sluga, Etrigan...

131
00:10:25,585 --> 00:10:28,713
...prije Le Feyovih čaranja
ukrao te od mene.

132
00:10:28,713 --> 00:10:31,924
I opet ćeš biti moj sluga.

133
00:10:35,428 --> 00:10:37,555
ha? ooh

134
00:10:41,267 --> 00:10:42,810
Dvadeset i pet.

135
00:10:52,737 --> 00:10:53,779
ZELENA STRELICA:
Trideset jedan.

136
00:10:56,782 --> 00:11:02,747
Ovo dvoje su se trebali rugati
velike sudbine kraljice Morgaine.

137
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
[MRMLJANJE]

138
00:11:05,833 --> 00:11:11,714
Ali demonska moć radi neobuzdano,
i demonski bijes se ne može obuzdati.

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,729
BATMAN:
Merlin, jesi li dobro?

140
00:11:26,729 --> 00:11:31,859
Oh, ponižen, ali inače netaknut.

141
00:11:33,903 --> 00:11:35,738
Nesposobni rob.

142
00:11:35,738 --> 00:11:38,532
Nikad ne šalji demona
raditi kraljičin posao.

143
00:11:38,783 --> 00:11:40,451
Sada moram ići, Arthure.

144
00:11:40,785 --> 00:11:43,704
Ali ne brini,
moj jasni ljubljeni brate.

145
00:11:43,996 --> 00:11:48,542
Vratit ću se uskoro,
da te smrskam u ruševine.

146
00:11:49,126 --> 00:11:51,170
Etrigan, dođi.

147
00:11:54,131 --> 00:11:57,051
Za zapisnik, Bats, to je bila moja strijela
koji je prikovao demona.

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Ne, Batgrenade ga je oborio.

149
00:11:59,553 --> 00:12:02,765
Mislite da je vašem konju potreban odmor
od nošenja tog ogromnog ega?

150
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
Dovoljno.

151
00:12:04,725 --> 00:12:06,769
Stigli smo.

152
00:12:07,353 --> 00:12:12,775
Ondje leži toranj Excalibur,
gdje je skriven mistični mač.

153
00:12:14,944 --> 00:12:17,988
Došlo je vrijeme
za onoga tko je vrijedan...

154
00:12:18,322 --> 00:12:21,617
...za ulazak u kulu
i iščupati Excalibur iz kamena.

155
00:12:21,909 --> 00:12:23,953
Samo ti to možeš.

156
00:12:24,203 --> 00:12:25,996
ti sama?

157
00:12:25,996 --> 00:12:27,873
Žao mi je, ali posljednji put kad sam provjerio...

158
00:12:28,124 --> 00:12:31,168
... mistične rune su ostavile ovaj
za raspravu.

159
00:12:31,419 --> 00:12:33,129
[KONJ SUSJEDI]

160
00:12:33,421 --> 00:12:35,840
Tako je predvidljiv.

161
00:12:38,926 --> 00:12:42,763
Ako se pokaže da sam ja taj, ti nisi
shvatit ćeš to osobno, zar ne?

162
00:12:43,013 --> 00:12:44,890
Zvuči kao da se bojiš da ću te opet nadmašiti.

163
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
BATMAN: Opet?
ZELENA STRELICA: Kao i uvijek.

164
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
BATMAN:
Kao u, u vašem...

165
00:12:50,688 --> 00:12:51,647
...snovi.

166
00:12:51,981 --> 00:12:54,900
Propast.

167
00:12:55,192 --> 00:13:00,030
Uh... Jesam li zaboravio spomenuti ogre
koji štite toranj?

168
00:13:00,281 --> 00:13:02,116
Ogre? Plural?

169
00:13:04,076 --> 00:13:06,454
MERLIN:
Braćo, bojim se.

170
00:13:06,871 --> 00:13:10,750
Mm. Hrana.

171
00:13:11,083 --> 00:13:12,209
[KONJI NJIŠU]

172
00:13:20,509 --> 00:13:23,888
[DAHĆE, PA GUŠTA]

173
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
OGRE:
vruće.

174
00:13:30,811 --> 00:13:32,021
Pričekaj to.

175
00:13:32,438 --> 00:13:33,481
[TIMER ZVONI]

176
00:13:35,900 --> 00:13:36,901
[STENJE]

177
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
[OGR 2 REŽI]

178
00:13:58,047 --> 00:14:02,051
Duhovi s tornja su umrli
svjedočiti svojoj pobjedi, mračni viteže.

179
00:14:02,301 --> 00:14:03,594
Njegova pobjeda?

180
00:14:03,844 --> 00:14:06,222
Sada možete ući
i dohvatiti Excalibur.

181
00:14:06,472 --> 00:14:08,015
Camelot je spašen.

182
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
Ne još, Merline.

183
00:14:12,978 --> 00:14:16,106
Ovdje vlada Excaliburova magija,
morgaina.

184
00:14:16,649 --> 00:14:20,861
Nikakva vradžbina ne može spriječiti onoga tko je vrijedan
od dostizanja svoje sudbine.

185
00:14:21,111 --> 00:14:25,074
moj dragi učitelju,
Nemam ga uopće namjeru zaustaviti.

186
00:14:25,366 --> 00:14:30,079
Zapravo, želim Mračnog viteza
doći do svoje sudbine...

187
00:14:37,336 --> 00:14:39,129
[GRMLJAVINA]

188
00:14:39,421 --> 00:14:44,093
...kako bi mogao dobiti Excalibur
za svog novog gospodara.

189
00:14:57,147 --> 00:15:00,484
MORGAINA:
Idi, traži svoju sudbinu.

190
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
Može li mi netko molim vas reći...

191
00:15:03,028 --> 00:15:05,990
...zašto svi samo pretpostavljaju
Batman je vrijedan?

192
00:15:06,282 --> 00:15:07,950
Znate, ljudi, to bih mogao biti ja.

193
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Ti izdajnička vještice.

194
00:15:14,999 --> 00:15:17,710
Archer, evo ti prilike
dokazati se.

195
00:15:18,586 --> 00:15:20,629
Zaustavite Mračnog viteza
od dobivanja Excalibura.

196
00:15:20,880 --> 00:15:25,175
Ako ne uspijete, naši će životi biti izgubljeni
i Camelot s nama.

197
00:15:48,741 --> 00:15:49,825
Hajde, Bats.

198
00:15:50,075 --> 00:15:53,579
Nećeš joj dopustiti da te pleše
okolo kao lutka, zar ne?

199
00:15:56,457 --> 00:15:58,083
U redu, budi takav.

200
00:15:58,876 --> 00:16:00,669
[gunđanje]

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,851
[GRUNČI PA VIČE]

202
00:16:21,065 --> 00:16:22,566
[gunđanje]

203
00:16:23,692 --> 00:16:25,653
[GRMLJAVINA]

204
00:16:31,325 --> 00:16:32,952
Aah!

205
00:16:34,912 --> 00:16:37,748
Dokrajči staru budalu.

206
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Polako, Bats, polako. Ja sam.

207
00:16:47,132 --> 00:16:50,511
Tvoj prijatelj, Green Arrow.

208
00:16:50,803 --> 00:16:53,013
BATMAN:
Zelena strelica?

209
00:16:53,931 --> 00:16:56,058
Uništi ga.

210
00:16:57,267 --> 00:16:58,352
[gunđanje]

211
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
[VRISCI]

212
00:17:01,105 --> 00:17:02,940
Gotovo je.

213
00:17:06,235 --> 00:17:10,531
Promjena, promjena, o oblik čovjeka
Oslobodi moć od--

214
00:17:10,781 --> 00:17:12,408
[REŽANJE]

215
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
[GUNCA]

216
00:17:19,915 --> 00:17:23,293
- Što je?
- Ništa, gospo.

217
00:17:29,299 --> 00:17:34,638
Ispuni svoju sudbinu, Mračni viteže.
Skinite mač s kamena.

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,732
Aah!

219
00:17:46,734 --> 00:17:47,860
Igra je gotova, Le Fey.

220
00:17:48,152 --> 00:17:49,987
kako?

221
00:17:49,987 --> 00:17:52,823
MERLIN:
Poklon stare budale...

222
00:17:53,115 --> 00:17:57,244
...koji možda nije tako star ili tako glup
kako smo oboje vjerovali.

223
00:18:01,707 --> 00:18:03,917
Krv, meni, sada.

224
00:18:04,585 --> 00:18:08,255
Merlin me pustio
od tvoje očaranosti, Morgaine.

225
00:18:08,505 --> 00:18:10,215
Napokon mi je dao slobodu.

226
00:18:10,466 --> 00:18:14,428
Idiot. Od kakve koristi
je li sloboda mrtvima?

227
00:18:15,262 --> 00:18:17,806
[URI]

228
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
[COKANJE]

229
00:18:24,855 --> 00:18:27,691
Excalibur. To nam je jedina šansa.

230
00:18:29,401 --> 00:18:30,486
[GUNCA]

231
00:18:30,736 --> 00:18:32,488
Neće izaći.

232
00:18:32,988 --> 00:18:36,033
Onda ti nisi taj
tko je vrijedan?

233
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
Očigledno nije.

234
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
[GUNCA]

235
00:18:43,415 --> 00:18:45,167
[URI]

236
00:18:45,167 --> 00:18:47,127
Nestao, nestao oblik čovjeka

237
00:18:47,377 --> 00:18:53,050
Ustani, demon Etrigan

238
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
[IZDAHNE]

239
00:19:24,123 --> 00:19:26,208
Predaj se, stari.

240
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Arthurova vladavina je klon i ti s njom.

241
00:19:30,045 --> 00:19:33,841
Ovo je doba Le Feya.

242
00:19:45,352 --> 00:19:47,062
I na kraju--

243
00:19:49,815 --> 00:19:51,108
vi?

244
00:19:52,317 --> 00:19:54,611
Znam, znam, nevjerojatna sam, zar ne?

245
00:19:54,862 --> 00:19:57,990
Misliš svoje jadne strijele
može me zaustaviti?

246
00:19:58,240 --> 00:20:02,953
možda ne,
ali kladim se da će ovo. Uhn! Uhn!

247
00:20:03,287 --> 00:20:07,666
Samo onaj koji je vrijedan
može osloboditi Excalibur iz kamena...

248
00:20:07,958 --> 00:20:11,336
...i sve čega si vrijedan
je neuspjeh i smrt.

249
00:20:13,380 --> 00:20:15,841
Možda onaj koji je bio vrijedan
je stvarno dva.

250
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
[URI]

251
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
[VRIŠTA]

252
00:20:47,998 --> 00:20:49,374
[STENJE]

253
00:20:49,374 --> 00:20:51,960
Oprosti mi, strijelče. krivo sam te procijenio.

254
00:20:52,211 --> 00:20:54,338
Eh, nisi prvi.

255
00:20:55,172 --> 00:20:56,340
BATMAN:
Sada si slobodan, Etrigan.

256
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
Što ćeš učiniti?

257
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Kada ćete vi glupi smrtnici naučiti?

258
00:21:01,720 --> 00:21:06,850
Sudbina demona nije tvoja briga.

259
00:21:09,519 --> 00:21:11,605
ZELENA STRELICA:
Oh, on je šarmer, taj.

260
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
MERLIN: Kralj Arthur će biti najviše
zahvalan za sve što si učinio.

261
00:21:20,072 --> 00:21:22,741
ne sumnjam
da će vas obojicu vitezovati.

262
00:21:22,991 --> 00:21:24,076
Vau, vau. čekaj malo

263
00:21:24,326 --> 00:21:26,203
Zašto zaboga
bi li ga Arthur proglasio vitezom?

264
00:21:26,495 --> 00:21:28,997
Da nije bilo mene,
sad bi bio kip.

265
00:21:29,248 --> 00:21:32,501
I da nije bilo mene,
bio bi zmaj trzav.

266
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
Jednostavno ne mogu prihvatiti činjenicu
da sam ti opet pokazao, možeš li?

267
00:21:35,963 --> 00:21:38,715
Mračni vitez, strijelac, molim.

268
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
- Opet?
- Kao i uvijek.

269
00:21:42,052 --> 00:21:46,056
Ovo ponašanje je krajnje nedolično
u kandidatima za vitešku titulu.

270
00:21:46,306 --> 00:21:48,225
Kao u tvojim snovima.

271
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
[UZDASI]

272
00:21:56,692 --> 00:22:01,238
Pretpostavljam da stvarno prihvaćamo ovo
natjecateljska stvar je predaleko, ha?

273
00:22:03,282 --> 00:22:05,867
Otkako smo uzeli Le Feya zajedno,
kad bolje razmisliš...

274
00:22:06,118 --> 00:22:08,912
-...još uvijek smo izjednačeni, zar ne?
- Točno.

275
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
- A što je loše u tome?
- Ništa.

276
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
[ZVUK]

277
00:22:15,294 --> 00:22:16,628
Provala u Bank of Star City.

278
00:22:16,920 --> 00:22:19,381
Kladim se da ova beba može doći tamo
prije nego što vaša kanta vijaka može.

279
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
BATMAN:
Znam, znam. Potpuno nedoraslo.

280
00:22:23,176 --> 00:22:24,469
Na redu si.


